說文解字

今期的U Magazine人物訪問，以名人之後為主題，邀請廖秀冬之子蕭偉中(Justin)，及陳鈞潤之子陳雋鶱(Phoebus)(海港城鋼琴王子)對談，談音樂談理想，譜奏不靠父蔭的「我們的主題曲」。而負責訪問的我，因而上了一課說文解字。

做訪問，寫對被訪者的名稱，是最起碼的尊重。寫錯被訪者名字，以至提及過的所有人名，是最最最不要得，最最最醜怪的事。這一點，我份外小心。

前規劃地政局長蕭炯柱，是蕭偉中的父親。「蕭炯柱的「炯」字，是「炯」還是「烱」？有沒有兩撇？」我寫稿時很疑惑。何不問蕭偉中，他一定知道父親的名字吧！

「我有讀寫障礙，真的不知道！麻煩你查字典看看！」吓？唔係咁玩呀！我差點衝口而出。事實是蕭偉中真的有讀寫障礙，他講笑又好講真又好，我不好意思再糾纏。

翻查政府新聞處網頁。老天！有的寫「蕭炯柱」，有的寫「蕭烱柱」，一個高官名稱兩種官方演繹，咁都得？

難道我要問廖秀冬，喂，你前夫個名點寫？我問不出口。

問遍整個編輯室，眾說紛紜。幸好報紙的執行總編輯邱武記性好：「我從前收過他的卡片，沒有兩撇的！」好，我信奉權威，就寫「蕭炯柱」！

驚魂未定，想起另一被訪者Phoebus。還是多看一次他的名片吧，雖然他的中文名字印得很細小。什麼！「陳雋鶱」！「鶱」字下面是鳥字，不是馬字，不是張騫的騫！但幾乎篇篇訪問也寫「騫」啊(下面是馬字)！難道全港記者由Day 1已寫錯？這是什麼字來的！

「是的，下面是鳥字，不是馬字，不過你寫騫也可以。」圓滑的鋼琴王子Phoebus很客氣！

「這怎可以！這是你的名字，不可以寫錯！最多電腦造字好了。」我堅持。

結果，我們真的要造字。看清楚，鋼琴王子的「鶱」字，是這樣寫的：

鶱

同一周，一份報章刊登鋼琴王子全版訪問，標題竟大大隻寫着

騫

字。想起差點寫錯字醜死怪，我抹一額汗。

至於訪問兩名公子的趣事，下回再續。關於盛智文的踴躍留言，稍後回覆。