新春墮胎疑雲

年初五開工大吉。看到大公報網站這一道新聞標題，「百無禁忌」，立即笑口常開：

 

 

商場新春墮胎生意???商場幾時有得墮胎咁激咁前衛呀？再看內文，一句「新地旗下十二個商場，預計農曆年間墮胎量達六百九十九萬」，豈非墮了整個香港的人口？

 

這篇「新聞」在 Facebook與微博瘋傳，引來行家齊齊做偵探，文中「墮胎」一定不是人工流產的意思，那麼它究竟指甚麼？為甚麼沒有校對，也可以「出街」放上網？

 

綜合中港行情，朋友估計，應是繁簡翻譯之誤，「墮胎」原意，應該是「人流」：

 

                                   人流-->人工流產-->墮胎

 

香港喜以「人流」去形容「顧客流量」。在內地，「人流」卻指「人工流產」。也不知是軟件翻譯還是人手翻譯出錯，以內地的語意，將「人流」直譯為「墮胎」，再加上沒有校對便上網公諸於世，鬧出大笑話。

 

雖然這段報道，近黃昏時已將「墮胎」修正為「人流」，網友在大公報網站找出的「墮胎」，愈來愈多，例如去年5月18日的港鐵商場500萬谷墮胎

 

 

 

「為迎接四年一度的世界盃盛事，商場各出奇謀催谷墮胎。當中港鐵商場（不包括圓方）將斥資500萬元推廣，較上屆增加近30%；而屯門市廣場及銅鑼灣時代廣場亦分別出招攬客，當中包括賽事直播及消費獎賞等，務求令商場墮胎再攀高峰。

港鐵總商場事務經理伍翠樂表示，九龍灣德福廣場及青衣城今次專程從日本引入了兩組高達200寸的超級豪華全高清巨型LCD液晶體電視螢幕，以全高清巨型電視螢幕直播64場精采球賽。受到連串推廣刺激，她預料在世界盃賽事舉行期間，德福廣場墮胎將上升12%，而青衣城的墮胎則升20%。」

個個商場都要墮胎，好忙呀！

 

搞不好兩岸三地用語，兼夾沒校對(Proofread)，隨時搞出大笑話。引「墮胎」為鑑之餘，順道羅列幾個香港常用字詞，在兩岸三地的對應詞彙，祝大家出入平安，出口成文。

 

香港	中國	台灣
Project	項目	專案
Database	數據庫	資料庫
Implement	實施	導入
Senior Manager	高級經理	資深經理